• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Aus nichts wird nichts

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Aus nichts wird nichts"

"Aus nichts wird nichts" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

Aus nichts wird nichts

• aus nichts wird nichts
  from nothing comes nothing

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nacht Abend

---

• Nachtfeminine | Femininum f

  nicht night
  nicht night

• Abendmasculine | Maskulinum m

  nicht evening
  nicht evening
• nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“
  nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“

„nichts“: Indefinitpronomen

nichts

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nothing, not … anything nothing, not … anything Inne przykłady...

---

• nothing

  nichts <adjektivisch>

  not … anything

  nichts <adjektivisch>
  nichts <adjektivisch>

Przykłady

• nichts Neues <adjektivisch>

  nothing new
  nichts Neues <adjektivisch>
• nichts anderes als… <adjektivisch>

  nothing but …
  nichts anderes als… <adjektivisch>
• er redet von nichts anderem <adjektivisch>

  he talks of nothing else
  er redet von nichts anderem <adjektivisch>
• nichts dergleichen <adjektivisch>

  nothing of the kind (oder | orod sort)

  no such thing
  nichts dergleichen <adjektivisch>
• weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>

  don’t you know any better?
  weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>
• ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>

  I don’t know any details
  ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>
• auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>

  I won’t have my friend insulted
  auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>
• ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>

  I didn’t suspect anything wrong
  ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nothing

  nichts <substantivisch>

  not … anything

  nichts <substantivisch>
  nichts <substantivisch>

Przykłady

• viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>

  much ado about nothing
  viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>
• aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>

  nothing comes of (oder | orod from) nothing
  aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>
• es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>

  nothing can upset him, he’s unflappable
  es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>
• da ist nichts zu wollen <substantivisch>

  there is nothing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can do (about it)
  da ist nichts zu wollen <substantivisch>
• du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>

  you’ve (got) no business (being) here
  du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>
• weiter willst du nichts? <substantivisch>

  is that all you want?
  weiter willst du nichts? <substantivisch>
• es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>

  there was nothing left for us but to go
  es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>
• es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>

  there is nothing more he can do
  es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>
• nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  let’s get out of here!
  nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  let’s go there!
  nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• ich habe nichts davon <substantivisch>

  I get nothing out of it, there’s nothing in it for me
  ich habe nichts davon <substantivisch>
• ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>

  I have (got) nothing against him
  ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>
• ich konnte nichts erfahren <substantivisch>

  I couldn’t find anything out
  ich konnte nichts erfahren <substantivisch>
• zu nichts Lust haben <substantivisch>

  not to feel like doing anything
  zu nichts Lust haben <substantivisch>
• auf nichts Lust haben <substantivisch>

  not to feel like doing anything, not to be in the mood for anything
  auf nichts Lust haben <substantivisch>
• auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  I won’t hear a word against my friend
  auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>

  it doesn’t matter, never mind
  das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>
• das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>

  that is of no importance (oder | orod consequence)
  das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>
• die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>

  the two houses do not differ in any way (oder | orod are exactly alike)
  die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>
• die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>

  the cloud dissolved into nothing
  die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>
• er ist um nichts gebessert <substantivisch>

  he hasn’t improved at all
  er ist um nichts gebessert <substantivisch>
• um nichts in der Welt <substantivisch>

  not for anything in the world
  um nichts in der Welt <substantivisch>
• der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>

  the dog won’t hurt you
  der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>
• er tut nichts <substantivisch>

  he does no work, he never does anything
  er tut nichts <substantivisch>
• er kommt zu nichts <substantivisch>

  he never gets round to (doing) anything
  er kommt zu nichts <substantivisch>
• sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>

  she is never happy with anything
  sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>
• ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>

  I don’t want to have any(thing) more to do with him
  ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>
• dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  this garden is nothing special (oder | orod nothing to write home about)
  dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  a fat load of use (oder | orod good) you are
  du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  theres no pleasing you, is there!
  du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>

  that’s no (earthly) good (for anything), that’s of no (earthly) use (for anything)
  das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>
• das ist nichts für mich <substantivisch>

  that’s not for me, that’s not my thing

  that’s not my cup of tea britisches Englisch | British EnglishBr
  das ist nichts für mich <substantivisch>
• zu nichts nütze sein <substantivisch>

  to be good for nothing
  zu nichts nütze sein <substantivisch>
• nichts hören und nichts sehen <substantivisch>

  to be oblivious to everything, to be blind and deaf to everything
  nichts hören und nichts sehen <substantivisch>
• ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>

  I don’t want to hear any more about it
  ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>
• ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>

  I didn’t know anything about it
  ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>
• er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>

  he didn’t know anything (about it) yet
  er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>
• ich weiß von nichts <substantivisch>

  I don’t know anything about it
  ich weiß von nichts <substantivisch>
• nichts zu danken! <substantivisch>

  don’t mention it! not at all! you’re welcome!
  nichts zu danken! <substantivisch>
• mir liegt nichts daran <substantivisch>

  I’m not that bothered about it
  mir liegt nichts daran <substantivisch>
• du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  you can’t run off without so much as a ‘by your leave’
  du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  it can’t be helped!
  nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  nothing doing!
  nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  no offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  you are a hard man to get hold of, you are a hard man to pin down
  du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  to no purpose what(so)ever, in vain
  für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• (ganz und) gar nichts <substantivisch>

  nothing at all, nothing what(so)ever
  (ganz und) gar nichts <substantivisch>
• ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>

  a walk wouldn’t do you any harm, it wouldn’t hurt you to go for a walk
  ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>
• er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>

  he hardly ate anything (at all)
  er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>
• um nichts spielen <substantivisch>

  to play for nothing (oder | orod love)
  um nichts spielen <substantivisch>
• nichts für ungut <substantivisch>

  no offence britisches Englisch | British EnglishBr

  no harm meant, no hard feelings
  nichts für ungut <substantivisch>
• fast gar nichts <substantivisch>

  almost (oder | orod next to) nothing, hardly anything
  fast gar nichts <substantivisch>
• alles oder nichts <substantivisch>

  it’s all or nothing
  alles oder nichts <substantivisch>
• es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>

  it’s nothing
  es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>
• wenn es weiter nichts ist <substantivisch>

  if that is all
  wenn es weiter nichts ist <substantivisch>
• weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>

  nothing more? is that all?
  weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>
• nichts mehr davon! <substantivisch>

  no more about that
  nichts mehr davon! <substantivisch>
• sonst nichts? <substantivisch>

  nothing else? is that all?
  sonst nichts? <substantivisch>
• daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>

  there is nothing to be done (oder | orod that can be done) about it, it can’t be helped
  daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>
• an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  there is nothing (oder | orod no substance) to the rumo(u)r
  an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  nothing has come of it, it has come to nothing
  es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  nothing doing!
  nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts als Ärger <substantivisch>

  nothing but vexation
  nichts als Ärger <substantivisch>
• ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>

  I have nothing against it, I have no objection (to it), I don’t object (to it), I don’t mind
  ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>
• ich will nichts gesagt haben <substantivisch>

  don’t quote me
  ich will nichts gesagt haben <substantivisch>
• ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>

  nothing will stop (oder | orod deter) me
  ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>
• ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>

  I’ll leave no stone unturned
  ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>
• er wird es zu nichts bringen <substantivisch>

  he won’t get far, he won’t get anywhere
  er wird es zu nichts bringen <substantivisch>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nichts sagend → zobaczyć „nichtssagend“
  nichts sagend → zobaczyć „nichtssagend“

Przykłady

• nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip

  I went there unsuspectingly
  nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip
• nichts bedeutend

  insignificant, unimportant, of no importance
  nichts bedeutend

„Nichts“: Neutrum

Nichts

Neutrum | neuter n <Nichts; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nothing, void, nothingness nowhere trifle, mere nothing scratch nonentity ruin nothingness, negation of being, nonentity mere nothing

---

• nothing

  Nichts

  nothingness

  Nichts
  Nichts
• void

  Nichts Leere
  Nichts Leere

Przykłady

• seine Hoffnungen sind in ein Nichts zerronnen

  his hopes have been dashed
  seine Hoffnungen sind in ein Nichts zerronnen
• am Anfang war das Nichts

  in the beginning (there) was void
  am Anfang war das Nichts

• nowhere

  Nichts Nirgendwo
  Nichts Nirgendwo

Przykłady

• aus dem Nichts auftauchen

  to appear from nowhere
  aus dem Nichts auftauchen

• trifle

  Nichts Geringfügigkeit

  mere nothing

  Nichts Geringfügigkeit
  Nichts Geringfügigkeit

Przykłady

• wollt ihr euch um ein Nichts streiten?

  do you want to argue about a trifle (oder | orod over nothing)?
  wollt ihr euch um ein Nichts streiten?
• oft | oftenoft entscheidet ein Nichts

  the slightest thing can often prove decisive
  oft | oftenoft entscheidet ein Nichts

• scratch

  Nichts erster Anfang
  Nichts erster Anfang

Przykłady

• aus dem Nichts anfangen

  to start from scratch
  aus dem Nichts anfangen

• mere (oder | orod little) nothing

  Nichts etwas Kleines
  Nichts etwas Kleines

Przykłady

• ein Nichts von einem Bikini

  a minuscule (oder | orod skimpy) bikini
  ein Nichts von einem Bikini

• nonentity

  Nichts Person
  Nichts Person

Przykłady

• er ist beruflich ein Nichts

  he is a nonentity in his profession
  er ist beruflich ein Nichts

• ruin

  Nichts Zusammenbruch, Ruin
  Nichts Zusammenbruch, Ruin

Przykłady

• nach Aufgabe seines Geschäftes steht er vor dem Nichts

  having closed down his business he is on the brink of (oder | orod faced with) ruin
  nach Aufgabe seines Geschäftes steht er vor dem Nichts

• nothingness

  Nichts Philosophie | philosophyPHIL

  negation of being

  Nichts Philosophie | philosophyPHIL

  nonentity

  Nichts Philosophie | philosophyPHIL
  Nichts Philosophie | philosophyPHIL

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aupairmädchen

---

Przykłady

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

---

• Gratinmasculine | Maskulinum m

  gratin crust

  Bratkrustefeminine | Femininum f

  gratin crust
  gratin crust

Przykłady

• au gratin

  überbacken
  au gratin

• gratinierte Speise

  gratin dish cooked au gratin
  gratin dish cooked au gratin

„wird“

wird

[vɪrt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• wird → zobaczyć „werden“
  wird → zobaczyć „werden“

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

end

---

Przykłady

• der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

  the ball is going out of play
  der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
• der Ball ist im Aus

  the ball is out (of play)
  der Ball ist im Aus
• den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

  to hit the ball out
  den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

Przykłady

• das Aus und Ein

  coming and going
  das Aus und Ein

• end

  Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Aus für etwas sein

  to be the end ofetwas | something sth
  das Aus für etwas sein
• das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

  that meant the loss of 100 jobs
  das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

„au lait“

au lait

[o lɛ] Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit Milch

---

• mit Milch

  au lait
  au lait

Przykłady

• café au lait

  Milchkaffee
  café au lait

„aus“: Präposition, Verhältniswort

aus

[aus]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out of, from from, of out of, of made of from among in

---

• out of

  aus räumlich, heraus aus
  aus räumlich, heraus aus
• from

  aus räumlich, kommend von
  aus räumlich, kommend von

Przykłady

• aus dem Fenster blicken

  to look out of (out) the window
  aus dem Fenster blicken
• etwas aus der Tasche ziehen

  to pulletwas | something sth out of one’s pocket
  etwas aus der Tasche ziehen
• aus der Tür treten

  to step out of (out) the door
  aus der Tür treten
• aus dem Haus gehen

  to leave the house
  aus dem Haus gehen
• aus dem Gefängnis ausbrechen

  to break out of jail
  aus dem Gefängnis ausbrechen
• geh mir aus den Augen!

  get out of my sight!
  geh mir aus den Augen!
• etwas aus einer Zeitung ausschneiden

  to cutetwas | something sth out of a newspaper
  etwas aus einer Zeitung ausschneiden
• jemandem aus dem Weg gehen

  to keep out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth
  jemandem aus dem Weg gehen
• aus der Nähe [Ferne]

  from close up [from a distance]
  aus der Nähe [Ferne]
• aus einem Zimmer in ein anderes gehen

  to go from one room to another
  aus einem Zimmer in ein anderes gehen
• aus einem Behälter in einen anderen

  out of (oder | orod from) one container into another
  aus einem Behälter in einen anderen
• aus der Flasche trinken

  to drink from (oder | orod out of) the bottle
  aus der Flasche trinken
• etwas aus einem Buch exzerpieren

  to make extracts ofetwas | something sth from a book
  etwas aus einem Buch exzerpieren
• die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hand over control
  die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose track ofetwas | something sth
  etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

  to lose sight ofetwas | something sth
  etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
• jemanden aus den Augen verlieren

  to lose touch withjemand | somebody sb
  jemanden aus den Augen verlieren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• from

  aus Herkunft
  aus Herkunft
• of

  aus zeitlich
  aus zeitlich

Przykłady

• aus unserer Stadt

  from our town
  aus unserer Stadt
• er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener

  he was born in Vienna
  er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener
• er ist aus Wien kommt aus Wien

  he is from Vienna
  er ist aus Wien kommt aus Wien
• ein Kind aus der Nachbarschaft

  a child from the neighbo(u)rhood
  ein Kind aus der Nachbarschaft
• aus ganz Deutschland

  from all over Germany
  aus ganz Deutschland
• der Zug aus München

  the train from Munich
  der Zug aus München
• Grüße aus Paris

  greetings from Paris
  Grüße aus Paris
• aus aller Herren Ländern

  from all over the world
  aus aller Herren Ländern
• aus zuverlässiger Quelle

  from a reliable source, on good authority
  aus zuverlässiger Quelle
• aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen

  to translate from English into German
  aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
• gebürtig aus

  native of
  gebürtig aus
• aus guter Familie stammen

  to be of good family, to come from a good family
  aus guter Familie stammen
• aus einer alten Familie

  from (oder | orod of) an old family
  aus einer alten Familie
• Kinder aus dieser Ehe

  children by this marriage
  Kinder aus dieser Ehe
• ein Mann aus dem Volke

  a man of the people
  ein Mann aus dem Volke
• ein Text aus dem Mittelalter

  a medi(a)eval text
  ein Text aus dem Mittelalter
• aus Grillparzer lesen

  to read from (the works of) Grillparzer
  aus Grillparzer lesen
• aus der Jugendzeit

  of (oder | orod from) one’s youth
  aus der Jugendzeit
• aus der Zeit vor

  from before
  aus der Zeit vor
• aus der Zeit Luthers

  from the time of Luther
  aus der Zeit Luthers
• ein Märchen aus alten Zeiten

  a fairy tale from olden times
  ein Märchen aus alten Zeiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• out of

  aus Veränderung
  aus Veränderung
• of

  aus
  aus

Przykłady

• aus den Fugen

  out of joint, disjointed
  aus den Fugen
• aus der Mode

  out of fashion
  aus der Mode
• aus dem Gleichgewicht

  off balance
  aus dem Gleichgewicht
• aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be over the worst
  aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er schlägt aus der Art

  he is not true to type
  er schlägt aus der Art
• er schlägt aus der Art in einer Familie

  he doesn’t take after anyone in the family
  er schlägt aus der Art in einer Familie
• etwas aus etwas machen

  to makeetwas | something sth out ofetwas | something sth
  etwas aus etwas machen
• aus einem Kleid eine Bluse machen

  to make a blouse out of a dress
  aus einem Kleid eine Bluse machen
• aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth out of nothing
  aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus nichts wird nichts

  from nothing comes nothing
  aus nichts wird nichts
• etwas aus sich machen

  to make something of oneself
  etwas aus sich machen
• aus jemandem einen guten Schriftsteller machen

  to make a good writer (out) ofjemand | somebody sb
  aus jemandem einen guten Schriftsteller machen
• aus ihm ist ein guter Redner geworden

  he has become a good speaker
  aus ihm ist ein guter Redner geworden
• das Beste aus einer Situation machen

  to make the best of a situation
  das Beste aus einer Situation machen
• aus der Not eine Tugend machen

  to make a virtue of necessity
  aus der Not eine Tugend machen
• aus ihm wird nie etwas werden

  he will never amount to anything
  aus ihm wird nie etwas werden
• was ist aus ihm geworden?

  what has become of him?
  was ist aus ihm geworden?
• was soll aus uns werden?

  what shall become of us?
  was soll aus uns werden?
• sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she doesn’t care for him
  sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (made) of

  aus Beschaffenheit
  aus Beschaffenheit

Przykłady

• ein Kleid aus Seide

  a dress made of silk, a silk dress
  ein Kleid aus Seide
• eine Tasche aus Leder

  a leather bag
  eine Tasche aus Leder
• eine Treppe aus Marmor

  a marble staircase
  eine Treppe aus Marmor
• aus etwas bestehen

  to consist ofetwas | something sth
  aus etwas bestehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund

  out of respect [pity, curiosity]
  aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund
• aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken

  of one’s own accord
  aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken
• aus Erfahrung wissen

  to know by experience
  aus Erfahrung wissen
• aus Erfahrung sprechen

  to speak from experience
  aus Erfahrung sprechen
• aus Furcht

  out of (oder | orod for) fear
  aus Furcht
• aus Gehorsam gegen

  in obedience to
  aus Gehorsam gegen
• aus Gewohnheit

  from (oder | orod out of) habit
  aus Gewohnheit
• aus diesem Grunde

  for this reason
  aus diesem Grunde
• aus verschiedenen Gründen

  for various reasons
  aus verschiedenen Gründen
• aus Mangel an

  for lack of
  aus Mangel an
• aus Not

  from necessity
  aus Not
• aus Prinzip

  as a matter of principle, on principle
  aus Prinzip
• aus Scherz (oder | orod Spaß)

  for fun
  aus Scherz (oder | orod Spaß)
• aus Versehen

  by mistake
  aus Versehen
• er hat es aus Verzweiflung getan

  despair drove him to do it
  er hat es aus Verzweiflung getan
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• aus vollem Halse schreien Art und Weise

  to cry at the top of one’s voice
  aus vollem Halse schreien Art und Weise
• aus freier Hand zeichnen

  to draw freehand
  aus freier Hand zeichnen
• aus dem Stegreif

  impromptu, off-the-cuff, extempore
  aus dem Stegreif
• aus Leibeskräften

  with all one’s might
  aus Leibeskräften
• aus Leibeskräften schreien

  to shout at the top of one’s voice
  aus Leibeskräften schreien
• aus erster Hand

  firsthand
  aus erster Hand
• aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)

  from memory
  aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• from (among)

  aus Auswahl
  aus Auswahl

Przykłady

• aus unserer Mitte

  from among us, from our midst
  aus unserer Mitte
• die zehn Besten aus der Mannschaft

  the ten best out of the team
  die zehn Besten aus der Mannschaft

• in

  aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr
  aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przykłady

• eine Prüfung aus einem Fach ablegen

  to take an examination in a subject
  eine Prüfung aus einem Fach ablegen
• aus Mathematik

  in mathematics
  aus Mathematik

„aus“: Adverb

aus

[aus]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

over, finished, at an end out off, out off out out, eliminated

---

Przykłady

• von… aus

  from
  von… aus
• vom Fenster aus

  from the window
  vom Fenster aus
• von hier aus

  from here
  von hier aus
• von London aus

  from London
  von London aus
• vom Bahnhof aus leicht zu erreichen

  within easy reach of the station
  vom Bahnhof aus leicht zu erreichen
• Aufnahme vom Flugzeug aus

  aerial photograph
  Aufnahme vom Flugzeug aus
• von diesem Standpunkt aus gesehen

  from this point of view
  von diesem Standpunkt aus gesehen
• von Natur aus

  by nature
  von Natur aus
• von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by nature
  von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by education
  von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by training
  von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as far as I am concerned
  von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s all the same to me
  von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  for all I care
  von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t mind, if you like, it’s all right by me
  von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  of one’s own accord, on one’s own
  von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• over

  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

  finished

  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at an end

  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• aus sein

  to be over (oder | orod finished, ended)
  aus sein
• die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein

  the performance will be over at ten o’clock
  die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein
• die Schule ist aus

  school is out
  die Schule ist aus
• der Krieg ist aus

  the war is over
  der Krieg ist aus
• zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything is over between us, we are through
  zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  now all is lost
  jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it’s all over with him, he is finished
  mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  no more fun for us
  es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe das Buch aus

  I have finished the book
  ich habe das Buch aus
• er hat das Glas aus

  he has emptied the glass
  er hat das Glas aus
• aus jetzt!

  that’s enough (now)!
  aus jetzt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• out

  aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wir sind gestern Abend aus gewesen

  we were out last night
  wir sind gestern Abend aus gewesen
• gestern war er mit seiner Freundin aus

  he was out with his girlfriend yesterday
  gestern war er mit seiner Freundin aus

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be out foretwas | something sth, to be afteretwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker

  to be set (oder | orod bent) onetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker
• er ist immer auf seinen Vorteil aus

  he is always out to feather his own nest
  er ist immer auf seinen Vorteil aus
• auf Abenteuer aus sein

  to be out for adventure
  auf Abenteuer aus sein
• sie ist auf sein Geld aus

  she is after his money
  sie ist auf sein Geld aus
• er ist darauf aus, uns zu betrügen

  he is out to cheat us
  er ist darauf aus, uns zu betrügen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• aus und ein

  in and out
  aus und ein
• aus und ein gehen

  to come and go
  aus und ein gehen
• bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be a frequent visitor at sb’s house
  bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein

  I don’t know what to do (oder | orod which way to turn)

  I am at my wit’s end
  ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• off

  aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  out

  aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• aus sein von Licht

  to be out
  aus sein von Licht
• aus sein von Feuer

  to be out (oder | orod extinguished)
  aus sein von Feuer
• Licht aus!

  lights out!
  Licht aus!
• die Lichter sind aus

  the lights are out
  die Lichter sind aus
• ein — aus Bedienungsanweisung

  on off
  ein — aus Bedienungsanweisung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• off

  aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mit den Schuhen aus

  with one’s shoes off
  mit den Schuhen aus

• out

  aus Sport | sportsSPORT
  aus Sport | sportsSPORT

• out

  aus SPIEL ausgeschieden

  eliminated

  aus SPIEL ausgeschieden
  aus SPIEL ausgeschieden